爱如海市蜃楼:看上去很美,但是难以得到

作者:影视影评

 

原文作者:Dennis Lim

图片:Chan Kam Chuen/Focus Features

发表于:2007年8月26日《纽约时报》

中文翻译:www.monsternunu.com

英文版版权归Dennis Lim以及newyork times所有,转载请联系作者。

中文版版权归爱如海市蜃楼:看上去很美,但是难以得到。www.monsternunu.com爱如海市蜃楼:看上去很美,但是难以得到。所有,转载请注明出处。

2005年影坛的重磅炸弹《断臂山》让李安获得了奥斯卡最佳导演奖。在《断臂山》中,爱是难忘的、难以捕捉的、短暂的,并且稍纵即逝。本周将在威尼斯电影节首映的《色戒》,也是一个悲剧故事,片中的主角面临着他们无法抵抗的力量,但是,本片爱情故事所选择的视角更加残酷。这次,爱情成了一场表演、一个骗局,最残酷的是,爱情成了一幕幻像。

“《断臂山》描述的是一个失落的天堂,一个伊甸园,但是《色戒》是一个陷阱,一个恐怖的地方,更想是一个地狱。”李安本月在曼哈顿进行最后一次音效处理期间说。

《色戒》改编自中国著名作家张爱玲的短片小说,故事发生在40年代的抗日战争期间,大部分发生在被日本占领的上海。女主角佳枝(汤唯饰)是岭南大学剧团的成员,正参与密谋刺杀汉奸易先生(梁朝伟饰)。她被指派去引诱易先生——傀儡政府的官员,在激情和怀疑的驱使下(正如影片名所说),佳枝陷入了一场绝望的情爱肉欲之中。演员还包括陈冲,她饰演贪婪多语的易太太,还有王力宏(美国出生的亚洲流行明星)饰演的学生领导者。(本电影将在下个月于多伦多电影节放映,并准备在九月28日发行)

爱如海市蜃楼:看上去很美,但是难以得到。爱如海市蜃楼:看上去很美,但是难以得到。张爱玲于50年代开始写这个故事,之后反复的修改,最终在1979年发表,李安第一次读到这个故事的时候感觉就像读Annie Proulx的《断臂山》一样,深深的打动了他。“最开始我认为我没办法把它变成一部电影,”李安说,但是他一直在想着这件事。“但是故事中总有一些东西让我觉得就像发生在我身上一样,所以这变成了我的使命。”

李安生于台湾80年代后开始在美国工作,如同李安一样,张爱玲也生活于两个世界,她那些写于40年代的著名的故事和小说,使人想起迷人的令人沉醉的,融合中西古今的老上海。

爱如海市蜃楼:看上去很美,但是难以得到。1949年之后,张爱玲飞到香港,之后又去了纽约,她在那继续着写作和翻译的工作,虽然她的名声在华人世界中日渐增长,但是生活却变得更加隐逸。她于1995年再洛杉矶过世。她的作品被香港导演关锦鹏(《红玫瑰白玫瑰》)和许鞍华(《倾城之恋》)搬上银幕。

爱如海市蜃楼:看上去很美,但是难以得到。李安对于性的欲望与压抑所产生出的扭曲的力量是一个精明的观察者(不光是在《断臂山》中,同时也出现在风格迥然的《冰风暴》、《喜宴》和《理智与情感》中),《色戒》的诱惑之处在于,这个以看似轻率而没有理性的行为结束的爱情故事有着不能忽视的神秘性。“这太复杂而且太难讲清楚,”他说。“也许这本来就说不清楚。”

为了把张爱玲的短文改编成电影的剧本(该片的中文版有两个半小时),李安请来了曾在《饮食男女》(1994)和《卧虎藏龙》(2000)中担任过编剧的王蕙玲。他还找来了Focus电影公司的总裁同时也是《色戒》出品人的James Schamus,James还是李安多部作品的编剧。James对张爱玲的作品不熟悉成了他的优势。

“我不像中国读者那样对张爱玲有着天生的崇敬,所以我提出修改意见的时候不会有太多的顾虑。”他说。

《色戒》在香港、马来西亚(表现旧时香港)、上海三个地方历时四个月进行拍摄,如此宏大的制作却只用了1500万美元的预算。其中最有野心的工作就是在三个月内按原比例重建了上海的商业路段南京路的一部分,其中包含了超过100个的店铺。“不过,要表现激情戏中原始的激烈场面才是最难的工作,”Schamus说,他想到了《卧虎藏龙》中把演员用钢丝吊起来的情景,“这次比那次简单多了。但是对李安来说却更难了,这部电影把他的感情带到了极致。”

在李安的《色戒》中,他毫不掩饰其中的“色”,而张爱玲只在自己华丽精致的文章中对“色”有所暗示。“把女子的性欲的愉悦写入一个充满男人气概和大男子主义的战争故事中是非常勇敢的,”李安说,“她能把这样的主题放进了一个宏大的画布中,虽然是小小的一滴油彩但是却泛起了大大的涟漪。”他说他觉得自己不用保留原文中对于“色”的谨慎的处理手法:“在中国文化中,艺术表现往往都是隐晦的,但是电影不同,电影是影像的工具。”

因此,他的电影中出现了一些直白而露骨的情爱场面(中国发行的版本削减了一些)。这些情爱戏在一个封闭的地方中拍摄了11天,只有摄影和音效在场。李安给梁朝伟(香港影星,因王家卫的电影而走红)和汤唯(以前从未演过电影)描述戏中的身体和感情的表现,然后留下房间让他们即兴发挥。“李安是一个特别的导演,他会教你如何演习,”梁朝伟在电子邮件中说,他此时正在中国和吴宇森拍戏。“他非常敏锐而且有直觉力,这能给演员们提供很多新的东西。”

过程是痛苦的。“我们只有半天的时间来拍戏,因为当时大家太累了,”李安说,“我几乎要抓狂了。”但是他坚持说情爱场面是必须的。“就像《卧虎藏龙》中的武大场面,”他说,“这是电影的生命。这是他们真正能表现人物性格的地方。”他补充到,“这也是片中秘密计划的一部分,这只关于表演和表演的水平,当你在ML的时候你要知道这是在演戏。”(当时《色戒》还没有收到美国电影协会的评级,但是李安和Schamus都希望他们的电影是NC-17级)

《色戒》不光能看到40年代的上海,还有40年代的好莱坞的影子,能让人想起一些黑色电影和战时爱情音乐剧。还有希区柯克的感觉,《深闺疑云》(suspicion)的海报在眼前一闪而过,李安说这部电影在1942年的上海很受欢迎。《美人计》(notorious)中错综复杂的反常的爱情和轻重的间谍活动对李安的创作有着显而易见的影响(也可能对张爱玲有些影响,她在50-60年代偶尔为香港的Cathay Studios写一些剧本)。李安还说了另外一部电影:在约瑟夫-冯-斯坦伯格(Josef von Sternberg)1931年拍的电影《羞辱》(Dishonored)中,玛琳-黛德丽(Marlene Dietrich)就饰演了一个收集俄国情报的奥地利女间谍。

对于李安来说,他的父母从中国大陆背井离乡多年,《色戒》能在政治上产生许多共鸣。“这关于占领和被占领,”他说,“在这里最危险的就是与占领者相爱。”李安指出了故事中所隐含的忧伤的思想:尽管这个故事来源于30年代的一件真实的事情,但是包含了张爱玲自身的经历:在香港的大学生活被战争打破,爱上了一个被公认为是汉奸的年长的男人。张爱玲的第一任丈夫,作家胡兰成,曾在傀儡政府中任职,他还是一个风流成性的人。

“对我来说生活在张爱玲的世界中真的很难,”李安说。“我经常因此很不喜欢她。太哀伤,太具悲剧性。但是你知道她的生活中缺少爱:浪漫的爱情,家庭的爱。”他补充道“这个故事说的就是什么葬送了她的爱。”

本文由www.312.net发布,转载请注明来源

关键词: